1
00:01:46,627 --> 00:01:49,130
{\an8}Um pouso adicional?
2
00:01:49,213 --> 00:01:50,214
{\an8}Sim.
3
00:01:50,297 --> 00:01:53,551
{\an8}Dois dias se passaram e ninguém
voltou com o elixir.
4
00:01:53,634 --> 00:01:54,468
Dois dias...
5
00:01:54,552 --> 00:01:56,220
Este próximo grupo será incrível.
6
00:01:56,303 --> 00:01:57,596
Afinal,
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,724
inclui Yamada Asaemon Shugen
8
00:02:00,808 --> 00:02:03,227
e quatro ninjas de elite de Iwagakure.
9
00:02:03,310 --> 00:02:06,564
Incluindo seus subordinados,
mais de 50 pessoas.
10
00:02:06,647 --> 00:02:09,358
{\an8}Para a equipe avançada,
é praticamente um navio de tesouro.
11
00:02:09,441 --> 00:02:11,610
Aquele senhor tolo.
12
00:02:11,694 --> 00:02:15,614
Por que reunir tanta mão de obra
para uma tarefa como esta?
13
00:02:15,698 --> 00:02:18,826
O chefe ninja
deve ter um motivo oculto.
14
00:02:19,410 --> 00:02:20,619
Aoki-dono.
15
00:02:21,579 --> 00:02:22,830
Algo está incomodando você?
16
00:02:23,455 --> 00:02:26,500
Mesmo se encontrarmos águas turbulentas,
estaremos de prontidão.
17
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Mas você pode realmente
controlar tantas pessoas?
18
00:02:30,337 --> 00:02:31,505
E...
19
00:02:32,673 --> 00:02:34,758
aqueles dois ali
não têm classificação, não é?
20
00:02:35,467 --> 00:02:36,927
Não há necessidade de preocupação.
21
00:02:37,011 --> 00:02:40,014
Esse jovem é Yamada Asaemon Kiyomaru.
22
00:02:40,097 --> 00:02:43,058
Ele não tem uma classificação
só porque ele ainda não tem idade,
23
00:02:43,142 --> 00:02:46,020
mas sua habilidade rivaliza com o topo
um ou dois entre os discípulos.
24
00:02:46,604 --> 00:02:48,439
Este é Yamada Asaemon Isuzu.
25
00:02:48,522 --> 00:02:50,774
Embora seja uma mulher, ela é forte
e empunha uma lâmina enorme.
26
00:02:51,525 --> 00:02:53,861
Ela serviu em uma capacidade especial
sob o xogunato.
27
00:02:54,361 --> 00:02:59,074
Eles são conhecidos como "Ura-yurushi".
Por regra, eles não têm posição,
28
00:02:59,158 --> 00:03:02,661
mas sua habilidade é igual àquelas
com licença total, o "Oku-yurushi".
29
00:03:03,245 --> 00:03:04,997
Também temos Jikka-dono,
cujas habilidades são inquestionáveis.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,041
Sim, minhas habilidades são inquestionáveis.
31
00:03:07,625 --> 00:03:10,961
Não temos intenção
de permanecerem meros supervisores.
32
00:03:11,587 --> 00:03:14,048
Pretendemos dar tudo de nós
pelo bem de nossos camaradas também.
33
00:03:14,924 --> 00:03:16,175
Eu vejo.
34
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
Se você está preocupado, devo demonstrar
minha esgrima? Seu velho bastardo.
35
00:03:20,095 --> 00:03:21,180
Ei... Kiyo-chan!
36
00:03:21,263 --> 00:03:23,807
Eles me desprezam
só porque não tenho uma classificação.
37
00:03:24,391 --> 00:03:27,561
Tão irritante.
Eu sou definitivamente mais forte que ele também.
38
00:03:27,645 --> 00:03:29,313
Mas você não pode...
39
00:03:31,857 --> 00:03:34,902
Se você quiser, eu poderia
cortar todo mundo aqui.
40
00:03:36,111 --> 00:03:37,404
Sinta-se à vontade.
41
00:03:43,244 --> 00:03:46,163
Huh? Eu deliberadamente cortei ao lado dele,
42
00:03:46,247 --> 00:03:49,166
mas ele realmente não se mexeu. Não é divertido.
43
00:03:50,626 --> 00:03:55,130
Isso é rude com o ninja.
Embainhe sua espada, Kiyo-chan.
44
00:03:56,131 --> 00:03:58,050
Você também, mulher grande.
45
00:04:03,514 --> 00:04:05,599
Esses dois realmente ficarão bem?
46
00:04:05,683 --> 00:04:06,684
Não, não, não.
47
00:04:07,268 --> 00:04:11,063
Não serve para samurais
brigar por algo assim.
48
00:04:11,647 --> 00:04:13,565
Por favor, não se preocupem conosco.
49
00:04:13,649 --> 00:04:16,944
O-nossas desculpas por tal
uma exibição embaraçosa!
50
00:04:17,528 --> 00:04:20,364
Não. A vida de um shinobi
pertence ao seu mestre.
51
00:04:20,948 --> 00:04:23,575
Nesta missão, Yamada é nosso mestre.
52
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Se você duvida de nós,
por favor nomeie quem você quiser.
53
00:04:27,079 --> 00:04:30,582
Essa pessoa pode desembarcar
ou ser abatido por sua insolência,
54
00:04:31,208 --> 00:04:33,502
para demonstrar nossa lealdade ao nosso mestre.
55
00:04:36,046 --> 00:04:38,215
Você então. Mostre-me.
56
00:04:38,799 --> 00:04:39,717
A lealdade de um ninja.
57
00:04:41,802 --> 00:04:43,345
- Entendido.
- Oh?
58
00:04:44,305 --> 00:04:45,347
Vou deixar o resto para você.
59
00:04:47,308 --> 00:04:51,603
Torianse, torianse
60
00:04:51,687 --> 00:04:56,608
Esse caminho estreito, aonde ele leva?
61
00:04:56,692 --> 00:04:59,945
O anjo faz
62
00:05:00,029 --> 00:05:02,239
Caminho...
63
00:05:09,079 --> 00:05:13,625
Shinobi não tem vontade ou coração individual.
64
00:05:13,709 --> 00:05:16,128
Existir apenas como ferramentas,
essa é a nossa verdadeira vocação.
65
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
Por favor, deposite sua confiança em nós.
66
00:05:18,964 --> 00:05:21,467
I-isso é o suficiente. Todos, retornem.
67
00:05:21,550 --> 00:05:23,927
Que resolução! Estou profundamente impressionado!
68
00:05:24,011 --> 00:05:26,221
Eu realmente não entendo ninja.
69
00:05:29,141 --> 00:05:32,686
Infiltre-se na missão e mate Gabimaru.
70
00:05:33,354 --> 00:05:36,148
Eu nunca imaginei
Eu receberia essa tarefa
71
00:05:36,231 --> 00:05:39,693
antes que um assassino pudesse matá-lo
nos locais de execução.
72
00:05:39,777 --> 00:05:43,739
Você deve matá-lo,
ou você nunca resolverá as coisas.
73
00:05:44,364 --> 00:05:47,201
Mate Gabimaru, não importa o que aconteça.
74
00:05:47,284 --> 00:05:51,288
Suas vidas existem exclusivamente para esse propósito.
75
00:05:51,872 --> 00:05:53,290
Tem certeza, Shugen?
76
00:05:53,874 --> 00:05:55,459
Confiar em pessoas assim?
77
00:05:55,542 --> 00:05:58,212
Para começar, nunca confiei neles.
78
00:05:58,295 --> 00:06:00,089
Ninjas desonestos não são diferentes
de criminosos.
79
00:06:00,798 --> 00:06:02,800
Nós mesmos encontraremos o elixir.
80
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
O Asaemon sozinho.
81
00:06:05,010 --> 00:06:07,679
Então, e os criminosos
já está na ilha?
82
00:06:08,263 --> 00:06:11,266
Quaisquer criminosos condenados encontrados
será executado à vista.
83
00:06:11,892 --> 00:06:14,186
Todos os Asaemon serão trazidos de volta por mim.
84
00:06:15,521 --> 00:06:17,689
Eizen-dono... Todo mundo...
85
00:06:18,440 --> 00:06:19,942
Por favor, esteja seguro.
86
00:06:21,401 --> 00:06:22,444
Cara...
87
00:06:22,528 --> 00:06:25,322
A gestão é realmente difícil, né?
88
00:06:25,405 --> 00:06:29,993
Quando você está lidando com tantos excêntricos,
deve interferir na própria missão.
89
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
Não pode ser ajudado.
90
00:06:31,537 --> 00:06:35,082
O xogum espera
conclusão rápida desta forma.
91
00:06:35,165 --> 00:06:39,294
É um navio de tesouro carregando aliados
para a festa antecipada.
92
00:06:40,295 --> 00:06:42,297
Você está brincando, certo?
93
00:06:42,381 --> 00:06:46,385
Este barco não transporta aliados.
94
00:06:46,927 --> 00:06:49,805
Só mais morte e caos.
95
00:06:49,888 --> 00:06:52,432
É como um navio de sonhos equivocados.
96
00:06:52,516 --> 00:06:55,477
Uma embarcação que transporta
pesadelos e calamidades.
97
00:06:57,771 --> 00:07:00,691
Mais, mais e mais morrerão.
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,236
Nenhum deles retornará.
99
00:07:08,240 --> 00:07:09,449
Pouso adicional?
100
00:07:10,868 --> 00:07:12,494
Pode ser Shugen e os outros.
101
00:07:13,078 --> 00:07:16,832
{\an8}Eles são escolhidos pelo Asaemon reserva
por Eizen sob ordens do xogunato.
102
00:07:16,915 --> 00:07:19,960
{\an8}Se for Shu, ele deve ser capaz de controlar
até mesmo os criminosos condenados.
103
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
Esse Shugen estará do nosso lado?
104
00:07:22,671 --> 00:07:24,548
Sim, tenho certeza disso.
105
00:07:24,631 --> 00:07:26,717
Ele é o mais forte do clã Yamada.
106
00:07:27,342 --> 00:07:29,303
Sua esgrima prática é de primeira linha.
107
00:07:30,387 --> 00:07:33,307
Ser de primeira classe sozinho
não vou deixar você sobreviver nesta ilha.
108
00:07:33,932 --> 00:07:36,059
Você precisa usar
aquela magia Tao ou algo assim.
109
00:07:36,143 --> 00:07:37,478
Não é mágica!
110
00:07:37,561 --> 00:07:38,770
Se for Shugen,
111
00:07:38,854 --> 00:07:41,398
ele já deveria ser capaz de perceber o Tao.
112
00:07:42,232 --> 00:07:46,778
Enquanto treinavam juntos, ele parecia
perceber o sentido que possuo também.
113
00:07:46,862 --> 00:07:48,655
Ele é um homem muito sério.
114
00:07:49,239 --> 00:07:51,783
Ele estava ansioso para aprender comigo.
115
00:07:52,534 --> 00:07:54,161
Foi ele quem deu o nome de "ondas".
116
00:07:54,828 --> 00:07:55,913
Isuzu.
117
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Aguente firme.
118
00:07:57,372 --> 00:08:00,042
O que?! Mas como você vai lutar
sem arma?
119
00:08:00,125 --> 00:08:01,543
Você será comido!
120
00:08:01,627 --> 00:08:05,005
Essa espada é uma obra-prima
concedido pelo próprio shogun.
121
00:08:05,631 --> 00:08:07,216
É um símbolo do dever oficial.
122
00:08:10,594 --> 00:08:12,137
Não vou usá-lo para caçar javalis.
123
00:08:15,307 --> 00:08:17,434
Aprendi isso com Fuchi-kun.
124
00:08:17,518 --> 00:08:21,855
Você pode inferir a estrutura e a tensão muscular
até certo ponto apenas pela aparência.
125
00:08:21,939 --> 00:08:24,399
E usando esse conhecimento, desmontando
ou destruir um corpo se torna fácil.
126
00:08:27,486 --> 00:08:29,655
E aprendi isso com Shion-dono.
127
00:08:30,239 --> 00:08:31,490
Ao ver as "ondas",
128
00:08:31,573 --> 00:08:33,659
você pode inferir
a própria estrutura da vida.
129
00:08:43,043 --> 00:08:45,587
Se ele é tão forte, isso é reconfortante.
130
00:08:47,005 --> 00:08:48,549
O que é isso, Sensei?
131
00:08:49,049 --> 00:08:51,677
Acho que posso conhecê-lo.
132
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
Yamada Asaemon Shugen...
133
00:08:54,304 --> 00:08:55,847
{\an8}Foi ele quem esteve naquele incidente, certo?
134
00:08:55,931 --> 00:08:58,850
Incidente? Ele causou
problema ou algo assim?
135
00:08:58,934 --> 00:09:02,062
N-não... não é isso
foi exatamente um problema.
136
00:09:02,646 --> 00:09:05,607
Ele pode ser excessivamente rígido.
137
00:09:06,233 --> 00:09:07,609
Que tipo de incidente?
138
00:09:08,235 --> 00:09:10,112
Isso é exatamente o que ouvi, mas...
139
00:09:10,696 --> 00:09:15,117
Quando o chefe do infame Edo yakuza,
a família Ginhebi, foi capturada,
140
00:09:15,784 --> 00:09:19,580
ele teimosamente se recusou a revelar
onde seus subordinados estavam escondidos,
141
00:09:19,663 --> 00:09:21,832
e os funcionários ficaram perplexos.
142
00:09:22,541 --> 00:09:24,126
Foi quando Shugen-dono foi convocado.
143
00:09:24,960 --> 00:09:28,088
Ele decapitou um já capturado
subordinado bem diante de seus olhos,
144
00:09:28,171 --> 00:09:29,756
forçou-o a falar,
145
00:09:29,840 --> 00:09:34,136
e incluindo aqueles encontrados, ele executou
todos os 20 membros da família Ginhebi.
146
00:09:35,137 --> 00:09:38,140
Encantado com o espetáculo,
147
00:09:38,223 --> 00:09:40,100
o shogun concedeu-lhe um traje especial
148
00:09:40,183 --> 00:09:42,477
e a famosa lâmina "Fuributsu Kaneaki"
149
00:09:42,561 --> 00:09:45,647
e a partir daí ele ganhou
influência dentro do shogunato.
150
00:09:49,234 --> 00:09:50,902
Então, ele massacrou todos os criminosos, hein?
151
00:09:52,237 --> 00:09:54,531
Isso é muito foda.
152
00:09:55,115 --> 00:09:58,660
Ele é uma boa pessoa de coração.
Ele é gentil com todos os seus discípulos.
153
00:09:58,744 --> 00:10:00,746
Afinal, ele foi o primeiro amor de Sagi.
154
00:10:02,748 --> 00:10:04,374
Qual é a história aí?
155
00:10:04,458 --> 00:10:06,168
Você quer ser a noiva dele?
156
00:10:06,251 --> 00:10:07,461
Não, isso é...
157
00:10:09,087 --> 00:10:10,839
Foi logo quando eu era criança.
158
00:10:10,922 --> 00:10:13,175
Eu o admirei.
159
00:10:15,010 --> 00:10:19,681
E a razão pela qual fui permitido
a classificação Yamada foi graças a Shugen-dono.
160
00:10:20,599 --> 00:10:23,268
Por favor, conceda uma classificação a Sagiri também.
161
00:10:24,269 --> 00:10:26,688
Se você não reconhecer sua excelente habilidade,
162
00:10:26,772 --> 00:10:29,191
então não posso me orgulhar de minha posição.
163
00:10:29,775 --> 00:10:32,736
Ele é teimoso, mas gentil.
164
00:10:33,528 --> 00:10:35,197
Shugen, você está ferido?
165
00:10:35,280 --> 00:10:37,658
Se você tivesse acabado de dizer alguma coisa,
nós teríamos...
166
00:10:37,741 --> 00:10:41,078
Nossas ordens do shogunato
são estritamente para monitorar e executar.
167
00:10:43,080 --> 00:10:46,500
Não há necessidade de manchar suas lâminas
com qualquer coisa além disso.
168
00:10:47,250 --> 00:10:49,461
Deixe assuntos triviais
para seus discípulos mais velhos.
169
00:10:50,587 --> 00:10:53,256
Seus olhos parecem assustadores mesmo quando você sorri.
170
00:10:53,965 --> 00:10:55,342
Eles fazem?
171
00:10:55,425 --> 00:10:58,512
Cara, ele é confiável, não é?
172
00:10:58,595 --> 00:11:00,722
Jikka-dono, você é mais velho
do que eu, não é?
173
00:11:01,973 --> 00:11:03,475
Vamos nos apressar.
174
00:11:07,229 --> 00:11:10,148
Depois que ele entender a situação,
Tenho certeza que ele nos ajudará.
175
00:11:10,232 --> 00:11:12,275
{\an8}Não, não podemos acreditar nisso.
176
00:11:13,902 --> 00:11:15,237
Sobre o que você disse antes...
177
00:11:16,029 --> 00:11:17,948
Você está um pouco enganado.
178
00:11:18,865 --> 00:11:20,867
É um assunto delicado,
mesmo dentro do clã Yamada.
179
00:11:20,951 --> 00:11:21,785
Huh?
180
00:11:22,494 --> 00:11:25,330
Aqueles que Shugen executou
não eram apenas 20 yakuza,
181
00:11:25,831 --> 00:11:27,040
era toda a família.
182
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
Sim...
183
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
Então, eram 20.
184
00:11:30,127 --> 00:11:31,545
Não.
185
00:11:31,628 --> 00:11:33,922
Vinte membros do Ginhebi e suas famílias.
186
00:11:34,548 --> 00:11:37,175
Seus parentes, pais idosos,
187
00:11:37,259 --> 00:11:38,635
até mesmo crianças pequenas.
188
00:11:39,428 --> 00:11:40,929
Mais de 100 pessoas no total.
189
00:11:42,347 --> 00:11:45,517
Como ele poderia... Yataro... Isso é...
190
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
Ele é apenas uma criança!
191
00:11:48,353 --> 00:11:51,565
Foi mesmo necessário ir tão longe?!
192
00:11:52,899 --> 00:11:55,193
É trágico, mas inevitável.
193
00:11:55,277 --> 00:11:57,195
Se ao menos você for executado,
194
00:11:57,279 --> 00:12:00,031
sua empresa simplesmente
será repassado para sua família, não é?
195
00:12:00,657 --> 00:12:03,326
O mal surge não apenas
do coração de um indivíduo,
196
00:12:03,410 --> 00:12:05,495
mas do meio ambiente
em que foram criados.
197
00:12:06,705 --> 00:12:07,664
No mínimo,
198
00:12:08,206 --> 00:12:10,959
Eu rezo para que em sua próxima vida,
você renascerá como boas pessoas!
199
00:12:11,042 --> 00:12:13,462
Ele não é humano... Não é humano...
200
00:12:13,545 --> 00:12:14,713
Não é humano...
201
00:12:19,801 --> 00:12:21,720
Como samurai, eu gosto dele,
202
00:12:22,304 --> 00:12:23,597
e ele é meu amigo.
203
00:12:23,680 --> 00:12:25,265
Mas tenho certeza
204
00:12:25,348 --> 00:12:28,143
Shugen nunca perdoaria
qualquer criminoso condenado.
205
00:12:28,810 --> 00:12:29,853
Não importa as circunstâncias.
206
00:12:32,814 --> 00:12:36,776
Ele nem perdoaria um Asaemon
quem abrigou um criminoso, não é?
207
00:12:38,028 --> 00:12:39,571
Esse é o tipo de homem que ele é.
208
00:12:41,406 --> 00:12:43,575
Depois que ele aprender
o que está acontecendo na ilha,
209
00:12:43,658 --> 00:12:44,868
ainda mais.
210
00:12:47,204 --> 00:12:49,456
Seu nome é... Shugen?
211
00:12:49,539 --> 00:12:52,042
Você, cujos pais
foram assassinados ainda jovens,
212
00:12:52,542 --> 00:12:54,794
sendo levado aqui pelo destino...
213
00:12:55,795 --> 00:12:58,465
O dever oficial certamente
ser doloroso para você.
214
00:12:59,132 --> 00:13:01,468
Você ficará cara a cara
com muitos tipos de "pecado".
215
00:13:01,551 --> 00:13:04,846
Eles ainda não pegaram a pessoa
que matou meus pais.
216
00:13:04,930 --> 00:13:07,933
Talvez eu consiga cortar a cabeça deles algum dia.
217
00:13:08,934 --> 00:13:13,230
O ideal de Yamada Asaemon é um único
greve desprovida de dor e emoção, certo?
218
00:13:14,606 --> 00:13:15,732
Isso está correto.
219
00:13:16,650 --> 00:13:20,028
Eu não consigo entender isso.
Uma espada deveria ser cega.
220
00:13:20,529 --> 00:13:22,989
Corte de novo e de novo
até que a cabeça saia.
221
00:13:23,073 --> 00:13:25,367
Isso os tornaria
sofrer mais antes de morrer, certo?
222
00:13:26,159 --> 00:13:28,870
Por que eu simplesmente não emboto uma lâmina
e torná-lo irregular?
223
00:13:29,746 --> 00:13:31,122
- Isso é inútil.
- Huh?
224
00:13:31,706 --> 00:13:33,124
Porque vou apenas afiá-lo.
225
00:13:36,545 --> 00:13:39,589
Apagar o ódio instantaneamente pode ser difícil,
226
00:13:39,673 --> 00:13:43,426
mas aprendendo e ensinando aqui,
você entenderá como enfrentá-lo.
227
00:13:45,554 --> 00:13:48,390
E se você ainda quiser embotar
a lâmina, então faça isso.
228
00:13:49,015 --> 00:13:50,475
Vou afiá-lo de novo e de novo.
229
00:13:52,686 --> 00:13:55,480
Algum dia, um lindo hamon aparecerá.
230
00:13:56,439 --> 00:13:57,649
Estou ansioso por isso.
231
00:14:01,194 --> 00:14:03,738
{\an8}Eizen-dono! eu...
232
00:14:04,489 --> 00:14:06,241
{\an8}Ainda não...
233
00:14:08,660 --> 00:14:10,328
-Shugen...
- Ainda não...
234
00:14:10,412 --> 00:14:12,581
É doloroso, mas vamos em frente.
235
00:14:13,707 --> 00:14:16,376
Estou preocupado com a segurança dos outros também.
236
00:14:17,210 --> 00:14:18,878
Sim... Você está certo...
237
00:14:21,756 --> 00:14:24,342
Vamos pelo menos terminar os ritos... então vá.
238
00:14:24,885 --> 00:14:25,719
OK.
239
00:14:32,976 --> 00:14:35,020
Que pessoas estranhas.
240
00:14:35,103 --> 00:14:38,356
Lendo sutras com tanta calma
em uma ilha cheia de monstros.
241
00:14:38,440 --> 00:14:40,358
Mas aqueles dois que o seguem
são estranhos também.
242
00:14:41,026 --> 00:14:43,361
Ele é realmente um homem tão extraordinário?
243
00:14:43,945 --> 00:14:47,115
Não, se estamos falando estranho,
então esse homem também...
244
00:14:47,782 --> 00:14:49,492
Não consigo ler o que está acontecendo
em sua cabeça.
245
00:14:50,410 --> 00:14:52,078
Quero ir para casa.
246
00:14:52,162 --> 00:14:53,121
Mas
247
00:14:53,204 --> 00:14:56,583
esta ilha perigosa é conveniente
por superar o Asaemon.
248
00:14:56,666 --> 00:14:59,836
Aproveitarei uma oportunidade e alcançarei meu objetivo.
249
00:14:59,920 --> 00:15:03,590
Esse homem não morrerá em uma ilha como esta.
250
00:15:10,472 --> 00:15:13,642
Uau, outro enorme.
251
00:15:23,485 --> 00:15:26,821
Capture-os vivos, se possível.
252
00:15:26,905 --> 00:15:28,990
Fala... Uma espécie diferente?
253
00:15:29,074 --> 00:15:31,201
Se você pode conversar, vamos negociar.
254
00:15:31,284 --> 00:15:33,453
Eu não tenho essa autoridade.
255
00:15:33,536 --> 00:15:35,163
Fale com o Tensen.
256
00:15:40,126 --> 00:15:43,546
Ei! Shugen está no meio do luto!
257
00:15:59,020 --> 00:16:00,438
Seu centro de gravidade está errado.
258
00:16:12,742 --> 00:16:14,661
Tem mais chegando, Kiyo-chan!
259
00:16:14,744 --> 00:16:16,413
Sim, eu sei! Você é tão barulhento!
260
00:16:16,496 --> 00:16:19,749
- Técnica magnífica.
- Certo?
261
00:16:19,833 --> 00:16:21,167
Vamos nos juntar a eles.
262
00:16:21,251 --> 00:16:23,169
Arakagi, derrube esse aqui.
263
00:16:23,962 --> 00:16:24,796
Entendido.
264
00:16:31,094 --> 00:16:34,180
Grupo Bakuro, grupo Ishi-Fudo, movam-se.
265
00:16:35,890 --> 00:16:38,309
Individualmente, não podemos rivalizar com Yamada,
266
00:16:39,227 --> 00:16:40,395
mas os shinobi são uma colônia.
267
00:16:40,478 --> 00:16:42,439
Realizamos coisas por meio de números.
268
00:16:43,189 --> 00:16:46,609
Força individual eventualmente
curva-se à força numérica.
269
00:16:46,693 --> 00:16:49,446
Nenhum herói pode superar os números.
270
00:16:50,905 --> 00:16:54,075
É assim que os shinobi menores lutam.
271
00:16:54,659 --> 00:16:56,828
"Menor", hein?
272
00:17:08,757 --> 00:17:10,133
Que você descanse em paz...
273
00:17:12,302 --> 00:17:13,511
Shugen!
274
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Incrível.
275
00:17:39,037 --> 00:17:40,246
Vocês, monstros.
276
00:17:41,247 --> 00:17:44,793
Não, tudo o que vive nesta ilha...
277
00:17:44,876 --> 00:17:49,297
Eu vou massacrar todos vocês
tão dolorosamente quanto possível.
278
00:17:50,298 --> 00:17:51,257
Muito bem.
279
00:17:54,511 --> 00:17:56,930
Eu vou te matar e te levar de presente,
280
00:17:58,765 --> 00:18:01,518
para ganhar minha promoção para "Chisen".
281
00:18:10,902 --> 00:18:14,781
Até mesmo sua capacidade regenerativa
tem seus limites, né?
282
00:18:15,949 --> 00:18:20,036
Se você não responder minhas perguntas,
ou se eu não gostar de suas respostas,
283
00:18:20,620 --> 00:18:21,704
Eu vou dividir você.
284
00:18:22,622 --> 00:18:24,999
Primeiro, seus camaradas.
285
00:18:25,083 --> 00:18:27,669
Se você faz parte de uma organização,
explique detalhadamente.
286
00:18:27,752 --> 00:18:29,587
Uh... Bem...
287
00:18:30,338 --> 00:18:33,424
Não hesite em dizer.
Você está perdendo tempo.
288
00:18:33,508 --> 00:18:35,969
Agora, agora, Shugen.
289
00:18:36,052 --> 00:18:38,263
Desde que descobrimos
uma nova espécie de monstro,
290
00:18:38,346 --> 00:18:41,558
por que não voltamos
para o continente por enquanto e relatar?
291
00:18:41,641 --> 00:18:43,101
Eu recuso!
292
00:18:43,184 --> 00:18:46,187
Você só quer ir para casa,
não é, Jikka-dono?
293
00:18:46,271 --> 00:18:48,439
Você não desenhou
sua espada agora também.
294
00:18:49,983 --> 00:18:52,360
Eu não consigo desenhar. Você sabe disso.
295
00:18:52,944 --> 00:18:55,363
Você pode desenhá-lo. Eu sei que você pode.
296
00:18:55,446 --> 00:18:59,617
Calma, Shugen.
Vocês dois brigando não vão...
297
00:18:59,701 --> 00:19:00,869
Você está certo.
298
00:19:05,915 --> 00:19:10,086
Me desculpe. falei desrespeitosamente
para meu superior em minha agitação.
299
00:19:10,170 --> 00:19:13,715
Ah, está tudo bem, está tudo bem. Eu não me importo.
300
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
Desculpe para vocês dois também.
301
00:19:16,342 --> 00:19:19,220
- Ele parece engraçado fazendo isso.
- Kiyo-chan!
302
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
Mas se voltarmos sem resolver as coisas,
303
00:19:22,932 --> 00:19:26,477
isso mancharia o nome da família
e a honra de Eizen-dono.
304
00:19:27,061 --> 00:19:29,772
As criaturas da ilha devem ser erradicadas.
305
00:19:29,856 --> 00:19:32,859
Devemos mostrar o que acontece
quando você impõe as mãos sobre um discípulo Yamada.
306
00:19:35,695 --> 00:19:37,864
Para isso, a informação é essencial.
307
00:19:38,823 --> 00:19:42,493
Shugen. Em termos
de interrogatório e tortura,
308
00:19:42,577 --> 00:19:45,038
por favor, deixe isso para o shinobi.
309
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
O que parece ser névoa
são partículas densas do Tao.
310
00:19:50,543 --> 00:19:53,254
Mesmo que nos permita sentir
anormalidades na ilha,
311
00:19:53,838 --> 00:19:56,758
não nos diz as identidades
dos recém-chegados.
312
00:19:57,383 --> 00:19:59,010
Desculpe.
313
00:19:59,093 --> 00:20:02,764
Primeiro o Tensen, agora novos visitantes.
314
00:20:03,431 --> 00:20:05,975
Quanto mais o tempo passa,
mais complicado isso fica.
315
00:20:06,976 --> 00:20:09,896
De agora em diante, acho que é melhor
dividir em dois grupos.
316
00:20:10,563 --> 00:20:11,648
Dois grupos?
317
00:20:11,731 --> 00:20:15,401
Um grupo vai para o elixir,
o outro garante uma rota de fuga.
318
00:20:15,485 --> 00:20:18,571
O que?! Então estou definitivamente
na equipe de fuga.
319
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
É a “equipe de segurança da rota de fuga”.
320
00:20:21,282 --> 00:20:23,534
Com base na rota que Mei nos contou,
321
00:20:23,618 --> 00:20:25,787
nós passaremos
O interior de Horai de qualquer maneira.
322
00:20:25,870 --> 00:20:28,539
O que? Por que não simplesmente sair da praia?
323
00:20:28,623 --> 00:20:30,291
Existem monstros no mar também.
324
00:20:31,167 --> 00:20:33,503
Você está dizendo que tem
uma contramedida para o Tensen?
325
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
Com base na minha hipótese.
326
00:20:36,297 --> 00:20:37,382
Eu confirmei isso com ela também.
327
00:20:40,593 --> 00:20:44,722
Tao tem atributos.
Cada atributo tem compatibilidades,
328
00:20:44,806 --> 00:20:46,933
vantagens e desvantagens.
329
00:20:47,016 --> 00:20:49,727
Ao explorá-los,
podemos enfraquecer o Tao do inimigo
330
00:20:49,811 --> 00:20:52,272
e fortalecer os nossos.
331
00:20:52,355 --> 00:20:54,774
Não importa quão transcendentes eles sejam,
332
00:20:54,857 --> 00:20:57,318
enquanto Tao for sua fonte de poder,
333
00:20:57,402 --> 00:20:59,028
eles não podem escapar desta regra.
334
00:20:59,862 --> 00:21:02,031
Funcionará com eles também.
335
00:21:02,115 --> 00:21:03,783
Isso não faz sentido.
336
00:21:04,492 --> 00:21:07,078
Quanto isso vai funcionar?
337
00:21:07,161 --> 00:21:09,289
Existe alguma garantia de que não morreremos?
338
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Avançando para o ninho do inimigo
assim é muito perigoso.
339
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
Não seria mais realista
simplesmente sair da ilha e desaparecer?
340
00:21:16,921 --> 00:21:20,008
O que significa que seria
seria melhor ir sozinho.
341
00:21:21,509 --> 00:21:23,469
Yuzuriha tem razão.
342
00:21:23,553 --> 00:21:27,056
No final, somos apenas um grupo
reunidos pelas circunstâncias.
343
00:21:28,141 --> 00:21:31,477
Não há vínculo inerente
ou obrigação entre nós.
344
00:21:31,561 --> 00:21:33,688
Existem muitas incertezas.
345
00:21:33,771 --> 00:21:36,524
Quem são os recém-chegados?
346
00:21:37,984 --> 00:21:38,943
Ou talvez...
347
00:21:40,153 --> 00:21:42,322
pode haver fatores imprevistos.
348
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
De agora em diante, não podemos
prever o que vai acontecer
349
00:21:44,407 --> 00:21:47,035
ou quem perderá a vida.
350
00:21:49,037 --> 00:21:51,956
Então é melhor para cada pessoa
351
00:21:52,582 --> 00:21:54,334
para decidir o que fazer por conta própria.
352
00:21:54,417 --> 00:21:56,919
Aqueles que desejam se unir,
encontro na caverna.
353
00:21:57,003 --> 00:21:59,797
Se você decidir agir sozinho, tudo bem.
354
00:22:00,631 --> 00:22:02,300
Não vou questionar sua posição.
355
00:22:06,804 --> 00:22:09,599
Uh... Bem...
356
00:22:10,224 --> 00:22:12,477
Não deveríamos...
357
00:22:13,311 --> 00:22:17,231
pensar um pouco mais sobre isso?
Essa foi uma decisão muito rápida.
358
00:22:17,315 --> 00:22:19,859
Chegamos até aqui.
É melhor ficarmos juntos, certo?
359
00:22:19,942 --> 00:22:23,237
Enquanto eu chegar em casa,
Eu realmente não me importo.
360
00:22:23,321 --> 00:22:24,989
Mais escudos é melhor.
361
00:22:25,073 --> 00:22:28,993
Eu realmente não entendo, mas provavelmente podemos
derrubar um péssimo Tensen, certo?
362
00:22:31,704 --> 00:22:33,456
Essa foi uma pergunta inútil.
363
00:22:33,539 --> 00:22:36,876
Se você pretende voltar para casa,
cooperar é a escolha mais racional.
364
00:22:36,959 --> 00:22:39,629
Simplesmente cumpriremos nosso dever.
365
00:22:39,712 --> 00:22:41,881
Veremos isso até o fim.
366
00:22:43,216 --> 00:22:44,133
Quero dizer,
367
00:22:44,217 --> 00:22:46,469
você está planejando
em se separar de mim, Sensei?!
368
00:22:46,552 --> 00:22:48,387
Essa não foi minha intenção.
369
00:22:48,471 --> 00:22:49,639
Eu sei, mas ainda assim!
370
00:22:49,722 --> 00:22:53,351
Mesmo se conseguirmos o elixir,
apenas uma pessoa é exonerada.
371
00:22:53,434 --> 00:22:55,520
Vamos lutar por isso no navio de retorno.
372
00:22:56,104 --> 00:22:57,855
Honestamente, me sinto aliviado.
373
00:22:58,898 --> 00:23:00,358
Quanto mais camaradas, melhor.
374
00:23:00,942 --> 00:23:02,360
Vamos todos escapar juntos.
375
00:23:03,069 --> 00:23:06,197
Com a situação mais confusa,
este momento agora
376
00:23:06,280 --> 00:23:08,241
é a nossa maior e última chance!
377
00:24:23,357 --> 00:24:25,943
{\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman